Голливуд

Культурная история слова «странный» от «Макбета» до Тима Уолца

Михаель ван де Поппе

Культурная история слова «странный» от «Макбета» до Тима Уолца

Как энтузиаст лингвистики, потративший бесчисленные часы на изучение тонкостей языковой эволюции и изменений значений, я нахожу историю слова «странное» абсолютно захватывающей. Я рос в 70-х годах и помню, как слышал, как этот термин использовался совсем иначе, чем сегодня. В моей юности слово «странный» часто было синонимом странного, отталкивающего или даже пугающего.

Разве одно слово когда-либо решало исход выборов?

Похоже, мы скоро что-то обнаружим. Речь идет о слове «необычный», термин, который мог бы понять даже детский сад, и он оказался очень полезным для Камалы Харрис в ее попытке победить Дональда Трампа на выборах, предстоящих в ноябре.

Этот термин пережил значительный всплеск использования с 1980 года, как показывает диаграмма Google Ngram Viewer, вплоть до 2022 года. Однако, исходя из тенденций, мы можем ожидать, что эта линия поднимется еще выше, когда она достигнет 2024 года.

Весь сценарий развернулся, когда губернатор Миннесоты Тим Уолц сделал, казалось бы, небрежное замечание в своей речи, которое с тех пор быстро распространилось, подобно вирусной инфекции. Термин «странный» продемонстрировал сверхъестественную способность прилипать и быть эффективным, что потенциально повлияло на выбор Харрис Уолц в качестве своего кандидата в вице-президенты. Во время их первого совместного выступления на митинге в Филадельфии во вторник Уолц повторил этот ярлык: «Они определенно жуткие и, да, невероятно странные», имея в виду Трампа и его кандидата на пост вице-президента Джей Ди Вэнса.

По словам Майкла Адамса, профессора английского языка в Университете Индианы в Блумингтоне, который занимается изучением слов и их значений, интересно наблюдать, как слово адаптируется и меняется с течением времени.

Этот термин возник в средние века, где он первоначально использовался как «wyrd», древнеанглийское существительное, означающее «предназначенное событие». Позже, в контексте пьесы Шекспира «Макбет», написанной примерно в 1606 году, оно трансформировалось в прилагательное, обозначающее трех ведьм или «странных сестер».

Как геймер, я бы сказал это так: «Когда дело доходит до жутких и потусторонних существ, эти существа настоящие люди – они могут предсказать вашу судьбу! Так что, в следующий раз, когда вы столкнетесь с такими странными существами, не сбрасывайте со счетов их легкомысленно. Они все о сверхъестественном».

Первоначально термин «странный» стал прилагательным и получил широкое распространение. Однако чем более распространенным оно становилось, тем менее точным казалось его определение. Как отмечает Адамс, прилагательные помогают нам описывать вещи и людей, и мы, люди, умеем использовать такие слова в различных контекстах, чтобы тонко судить других. Таким образом, такое универсальное слово, как «странный», можно применять во многих ситуациях, чтобы дать тонкую оценку поведения людей.

Со временем термин «странный» изменил свое значение: он перестал ассоциироваться со сверхъестественным и стал описывать вещи как странные, эксцентричные, необычные или удивительные.

К 1920-м годам «Зов Ктулху» Х.П. «Лавкрафт», первоначально опубликованный в журнале фэнтези и ужасов «Weird Tales», начал проникать в массовую культуру. В 1953 году EC Comics представила первый выпуск серии комиксов под названием «Weird Science», который был выпущен вместе с сопутствующим изданием «Weird Fantasy».

Первоначально изображение загадочного и странного как «странного» делало его привлекательным, особенно для молодых читателей комиксов мужского пола. Позже название «Странная наука» было использовано в фильме 1985 года режиссера Джона Хьюза, в котором Энтони Майкл Холл, Роберт Дауни-младший и Келли Леброк сыграли персонажей, которые создают свою идеальную женщину с помощью компьютера. В этом контексте слово «странный» было переопределено и стало означать крутой, юмористический и сексуальный.

К концу 1950-х годов слово «чудак» снова превратилось в существительное. По словам Адамса, это произошло потому, что это стало интенсивным способом описания кого-либо. Он добавил, что ни губернатор Уолц, ни вице-президент Харрис публично не называли Трампа «чудаком», но когда это слово начало нести в себе такие негативные коннотации, как неприязнь, беспокойство или неуважение к другому человеку, оно действительно приобрело это значение как термин.

В 1960-е годы стали использоваться выражения «стать странным» или «стать странным». Эти термины имеют сходство со своими аналогами «взбеситься» и «испугаться».

Как геймер, когда я сталкиваюсь с чем-то подобным, меня это беспокоит. Это вызывает у меня дискомфорт и отстраненность. Для тех, кто вырос в ту эпоху, понятие «странный» действительно весьма негативное. Харрис и Уолц родились в 1964 году, что идеально подходит для такого использования.

Однако в 1970-х годах произошло интригующее событие, инициатором которого стал «Странный Эл» Янкович, известный такими хитами, как «Like a Surgeon» и «Eat It». В 1977 году, когда он учился на втором курсе факультета архитектуры Калифорнийского политехнического государственного университета, сверстники ласково (или не очень) прозвали его «Странным Элом», отражая его уникальные причуды.

Когда он получил работу диск-жокея на университетском радио, Странный Эл Янкович превратил это уничижительное прозвище в ключевой аспект своей публичной идентичности. (На просьбу о комментарии менеджер Янковича отметил, что комик предпочитает держаться подальше от этой темы.)

По мере того, как «Weird Al» приобретал известность в чартах поп-музыки, восприятие термина «weird» значительно трансформировалось, переходя от неприятного или негативного значения к очаровательному и милому. Примерно в то же время популярность фразы «странно и чудесно» возросла, достигнув своего апогея в 1993 году.

Адамс предполагает, что если бы он был частью предвыборного штаба Трампа, он бы поддержал лозунг «Странно и чудесно», потому что слово «странный» используется в положительном смысле. В журналистике начиная с 1970-х годов можно встретить эту фразу. Если бы он был в команде Трампа, он бы возразил: «Конечно, он странный! Он странный и замечательный!» Это представляло бы иную «странность», чем то, что демократы используют для изображения бывшего президента Трампа.

Когда мы вступили в новое тысячелетие, этот термин снова трансформировался, став настолько вдохновляющим, что его стоило отстаивать. Фраза «Держите Остина странным» была первоначально придумана Рэдом Вассенихом в 2000 году. Говорят, что Вассенич, местный писатель, сделал этот звонок на местной радиостанции KOOP и предложил вызов вместе с пожертвованием. Впоследствии он начал размещать этот лозунг на наклейках на бампере и создал веб-сайт Keepaustinweird.com.

Термин Вассениха приобрел огромную популярность, подобно слову «странный». Эта запоминающаяся фраза в конечном итоге стала сплоченным лозунгом Независимого бизнес-альянса Остина, выступающего в защиту местного бизнеса. Его можно найти на футболках, кепках и кружках. С тех пор его поддержали Портленд (в 2003 г.), Луисвилл (в 2005 г.) и Индианаполис (в 2013 г.).

«Адамс рассказывает, что у его 12-летней дочери есть исключительный свитшот с надписью «Каждый уникален». Он объясняет, что этот лозунг несет в себе идею: «Если вы отличаетесь от других, вы очаровательны, поскольку искренне воплощаете себя». Это действительно перекликается с первоначальным настроением, напоминая нам о принятии и восхищении верностью себе».

Проще говоря, прямолинейному 60-летнему кандидату на пост вице-президента из Миннесоты удалось восстановить неудобные и исключающие значения слова «странный».

«Возраст губернатора Вальца может заставить его рассматривать эту особенность как нечто необычное, поскольку, по мнению Адамса, она отклоняется от наших традиционных представлений о том, что нормально», переводится так: «Адамс предполагает, что губернатор Вальц, из-за его преклонных лет, может обнаружить эту странность. странно, поскольку это не соответствует нашим типичным ожиданиям относительно того, как все должно быть».

Смотрите также

2024-08-08 00:26